《阅微草堂笔记&犀带与大理石》唐宋人最重通犀; 原文与翻译

唐宋人最重通犀，所云种种人物，唐宋时的人最看重犀牛角中的通天犀，据记载上面有种种人或物的图案。

形至奇巧者，唐武后之简，作双龙对立状。最奇特巧妙的如武则天的手板上有两条龙对立的图案。

宋孝宗之带，作南极老人扶杖像。宋孝宗的犀带上有南极老人拄着拐杖的像。

见于诸书者不一，当非妄语。像这类情况记载在各种书里的很多，应该不假。

今惟有黑白二色，未闻有肖人物形者，此何以故欤?现在的犀牛角则只有黑白两种颜色，没听说有人或物的图形的，这是什么缘故呢?

惟大理石往往似画，至今尚然。唯有大理石往往有像画一样的图案，现在还能见到。

尝见梁少司马铁幢家一插屏，作一鹰立老树斜柯上，我曾见兵部侍郎梁铁幢家有块插屏，上面有一只老鹰立在老树斜枝上的图案，

嘴距翼尾，一一酷似;侧身旁睨，似欲下搏，神气亦极生动。嘴、爪、翅、尾都一一酷似，侧身斜视，好像是要飞下搏击的样子，神气也极生动。

朱运使子颖，尝以大理石镇纸赠亡儿汝佶，朱子颖运使曾将一块大理石镇纸送给我已死去的儿子汝佶，

长约二寸，广约一寸，厚约五六分。长约二寸，宽约一寸，厚约五六分。

一面悬崖对峙，中有二人乘一舟顺流下一面是悬崖两边对峙，中间有两个人乘一只船顺流驶下;

一面作双松欹立，针鬣分明，;另一面是两棵松树斜立，连松针也清晰可见。

下有水纹，一月在松梢，一月在水。宛然两水墨小幅。下面有水波纹，一个月亮在松树枝头，一个月亮在水中，很像两小幅水墨画。

上有刻字，一题曰轻舟出峡;，一题曰松溪印月;，上面刻有字，一面题的是轻舟出峡;，一面题的是松溪印月;。

左侧题十岳山人;。字皆八分书。盖明王寅故物也。左侧署名十岳山人;，字都是八分书体，看来它过去属明代的王寅所有

汝佶以献余，余于器玩不甚留意，后为人取去。烟云过眼矣汝佶把它献给我，我历来对这类器物玩艺儿不大感兴趣，后来它就被人拿走了，对我来说好似过眼烟云。

偶然忆及，因并记之。现在偶然回忆起，所以一并记在这里。